CRAFTSMANSHIP
ものづくりにかける職人の思いSome thoughts on craftsmanship
MEISTER勤続30年の二人に任せた仕事は安心・安全。 It is safe and secure work left to Two people who will be 30 years of |
 |
 |
 |
 |
 |
私たちのアイデアと技術によって、お客様の眠りが進化し続ける。Our ideas and technology will keep your sleep evolving.
 |
|
  |
UMOUFUTON
各工程に携わるそれぞれの分野の職人たちが
その技術とノウハウを持ち寄り
高い次元で形にしていきます。
The craftsmen in each field involved in each process bring
their technology and know-how into shape with high level.
 |
 |
FUTURE私たちのアイデアと技術によって Your sleep continues to evolve with our ideas and technology. |
 |
 |
 |
私たちの一歩がお客様の未来をつくる。One step of ours creates the future of our customers.
私たちは「眠り」をデザインするWe design sleep.
 APPRECIATE世界中の人々が喜ぶ最高のふとんを作る。 Make the best futon that people around the world |
|
  |
|
職人の手から手へ引き継がれて1つ1つの製品は完成します。It takes over from the hand of the craftsman to the hand and completes each single product.
 |
PRECISELY勤続20年になる工場長は、 The factory manager, who has been in service for 20 years, senses |
 |
 |
 |
 |
PRIDE日々改良を重ね続けているマシンと The fusion of machines and craftsmen's advanced skills that |
 |
 |
 |